Wide Open Villa / KLab architecture ---- 翻译 11-21-2009

Wide Open Villa / KLab architecture

来源：www.archdaily.com
链接：http://www.archdaily.com/40585/wide-open-villa-klab-architecture/

The monolithic volume is shaped by two parameters: the street, whose curve it follows, and the private garden, which imparts a planar quality to the side in question. From the outside, the building has an austere, almost monumental character.
The same language of monumentality has been transferred to the interior where large open spaces meet dominating volumes and white clinical surfaces. The most imposing feature of the house is located in the main living room, a grand stone-clad fireplace that connects both in spatial and visual terms the interior with the exterior. Additionally, the double-height space of the living room is flooded by light as a fully glazed wall provides unrestraint view of the main garden and the swimming pool.

建筑的整个体量是由两个因素塑造出来的：跟建筑外形吻合的曲线道路；和赋予那些未确定部分一个平面化特征的私人花园。从外面看，建筑具有一种朴素而宏伟的特征。
相同的宏伟语汇还被迁移到了室内，那是大开放空间与主导的体量以及白净的块面相互交融的地方。最让人印象深刻的特征在主起居室里，一个气派的石材壁炉将室内和室外的空间视觉关系连接起来。此外，一面全玻璃墙让主花园和游泳池的景色一览无余的同时，两层高的起居室空间也能充分享受日光的洗礼。

Throughout the house the spaces are characterized by straight lines and orthogonal shapes, this is interrupted by the gentle arc of the staircase that leads to the upper floor where the bedrooms are located.
Furthermore, the villa hides a space of tranquility underground, an indoor swimming pool and a sauna occupy this lower lever and there only means of natural light is a west facing skylight that poors light into the room. Concealed lights in the ceiling ,a backlit translutent wall and the reflections provided by the water add to the serene atmosphere of the space.

以直线和直角形态为特征的空间贯穿整个住宅。其中穿插了一个微弧的楼梯，它通往上一层的卫生间。
此外，这幢别墅还隐藏着一个宁静的地下空间。一个室内游泳池和一个桑拿浴室占居了底层，而且仅有自然光是由西面的天窗引入室内的。天花里的暗藏灯、一道背景发光墙和水面反射的倒影给空间平添了几分安详的气氛。

Natural light plays an important role in the design of the villa, in the upper level of the house rooflights allow light to enter into corridors and bathrooms creating the appearance of larger spaces. The master bathroom is no exemption, a more playful touch has been introduced, a green glass shower partition, that gives a unique character to the space when the light passes through this green filter.

自然光在这幢别墅的设计中扮演着重要的角色，顶层的天窗让光线进入走廊和卫生间，从而创造出使空间变大的视觉效果。主卫的设计也不例外，采用了一种更加戏谑的手法，用一块绿色的玻璃来分隔淋浴间。当光线透过这面绿色滤镜时，空间被赋予了独特的气质。

Where most of the spaces that form the interior of the villa are of grandeur scale the kitchen is designed to meet the needs of a modern family, where both the practicalities and the intimate moments can be accommodated. The dining area overlooks a small private garden that is screened by a line of cypress trees, a large island unit that is situated in the middle of the kitchen deals with the daily activities of a busy household.

这幢别墅中大多数的室内空间都具有宏伟的尺度，而厨房的设计则是为了能满足一个现代家庭对厨房的要求，兼具实用性和亲切感。在餐厅能够瞥见一行柏树围成的小花园。一个很大的中岛单元位于厨房的中央，足以满足一个繁忙家庭的日常使用要求。