Lakeside House / NOW for Architecture and Urbanism ---- 翻译 11-13-2009

来源：www.archdaily.com
链接：http://www.archdaily.com/40459/lakeside-house-now-for-architecture-and-urbanism/

原文：

The site is in Saimaa, the Finnish lake district. A rocky west-facing slope, growing pine, juniper, moss, lichen and blueberries, descends to the vast lake. The house is designed as a place to meet and spend time together for a multigenerational family. The plan investigates how architecture can be actively used by the inhabitants to moderate between a collective experience and individual privacy.

All specific, functional spaces are compact, and gathered around a large living room that opens to the magnificent lake view. The sleeping alcoves and bedroom are intimate spaces that can be closed or opened to the common central space with simple revolving and sliding walls. The building’s interiors are white, leaving room for the changing light and colours of the day, seasons and landscape.

初稿：

建筑的基地位于赛马，芬兰湖区。一个临西的岩石斜坡，生机勃勃的松柏、苔鲜地衣，还有蓝莓，降临在这广阔的湖泊。此住宅被 设计成一个可供多代家庭用来团聚的地方。出于对集体体验和个人私密性的权衡考虑，平面深入地研究了住户可以如何灵活地使用这个建筑。

所有的特定功能空间都紧凑地集合在一个大起居室的周围，起居室的开窗朝向壮丽的湖景。作为私密空间的睡龛和卧室，可以用简单的可旋转滑动的墙体来控制其对中部日常起居空间的开放或封闭。建筑物的室内空间就是白色，剩下的让多变的光影和天色，季 节，景色来决定。